Guide de nettoyage de désinfection et d’entretien

Afin de maintenir les produits de radioprotection en parfait état pendant longtemps, il y a certaines choses dont vous devez être conscient. Lisez attentivement ce petit guide pour apprendre les instructions nécessaires.

Stockage et transport

(1) Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, gardez les tabliers, gilets et jupes accrochés sur des cintres. C’est la meilleure façon d’éviter que leur matériel ne soit endommagé.

(2) Les produits plus petits (par ex. chapeaux, thyroïdes) doivent être posés sur une surface plane.

(3) Ne pliez pas les vêtements de protection sauf si c’est nécessaire (voir ci-dessous), car cela pourrait provoquer des fissures ou une rupture de leur matériau.

(4) Lors de l’emballage du produit, le matériau de rembourrage est inséré entre les produits pour empêcher l’autocompression. Si l’emballage est ouvert pendant le stockage ou les produits sont déballé et reconditionné, il est important de les garder bien plié comme au premier emballage (le matériau de rembourrage doit être inséré entre eux) pour les empêcher de se froisser.

(5) Les éléments de radioprotection non personnels (par exemple les barrières) ne nécessitent pas de mode de stockage particulier.

(6) Tenez tous les produits de radioprotection à l’écart de la lumière directe du soleil, de l’humidité, des températures extrêmes, des gaz et / ou liquides corrosifs, réactifs et / ou explosifs, ainsi que de la poussière volante.

 

(7) Évitez la rupture du matériau des produits de radioprotection. Attention: en cas de rupture de produits au plomb, des poussières de plomb dangereuses peuvent être émises dans l’air

(8) Manipulez avec prudence. Ne jetez pas les tabliers et ne les frappez pas avec une grande force car cela pourrait provoquer une déformation ou une rupture.

Nettoyage

(9) Dans tous les cas, il est recommandé d’appliquer la solution utilisée pour le nettoyage sur un morceau de chiffon et d’essuyer le produit de radioprotection avec le chiffon. L’application de certaines solutions sous forme concentrée sur le produit de protection peut endommager leur tissu.

(10) Après avoir nettoyé le produit, il est recommandé de le rincer en essuyant avec un autre morceau de chiffon imbibé d’eau tiède ou froide, puis en l’essuyant avec un chiffon sec.

(11) Du savon dilué ou un détergent général pour le nettoyage est le plus approprié pour éliminer la saleté ou les taches solubles dans l’eau (par exemple, le sang, la salive) du tissu. Il est recommandé d’éliminer les taches le plus rapidement possible.

(12) En cas de taches tenaces et / ou de certains produits de contraste, la surface du produit peut être frottée doucement avec une brosse douce, en utilisant un détergent doux ou une solution savonneuse.

(13) Les taches d’iode peuvent être nettoyées avec une solution de thiosulfate de sodium.

(14) NE PAS utiliser pour nettoyer des produits de radioprotection les composés et / ou solutions suivants:

– Acétone et agents à base d’acétone

– Agents avec chlore actif (par ex. Eau de Javel)

(15) En cas de doute, essayez d’appliquer une petite quantité de la solution (dont l’utilisabilité est discutable) sur une certaine partie de la surface du produit où sa protection n’est pas pertinente (par exemple l’arrière d’une sangle). Attendez 15 minutes, enlevez la solution et attendez encore 15 minutes. Si la surface du produit semble intacte et que sa couleur n’a pas changé, la solution en question peut être utilisée sans danger.

(16) NE PAS mettre le produit dans une machine à laver.

(17) NE PAS mettre le produit dans un sèche-linge.

(18) Ne repassez PAS le produit.

(19) N’appliquez PAS d’eau plus chaude que 40 ° C sur le produit.

Désinfection

(20) La méthode de désinfection recommandée est la même que celle suggérée pour le nettoyage: appliquez le désinfectant sur un morceau de chiffon, essuyez le produit, appliquez de l’eau froide sur un autre morceau de chiffon, essuyez le produit pour le rinçage et essuyez le produit avec un chiffon sec.

(21) Les produits de radioprotection peuvent être désinfectés avec des agents désinfectants à base d’ammonium quaternaire à base d’eau.

 

(22) Les produits de radioprotection peuvent / ne peuvent pas être stérilisés avec du gaz ETO.

 

(23)Ne mettez PAS les produits dans l’autoclave.

 

(24) N’utilisez PAS d’irradiation gamma pour stériliser les produits.

 

Traitement des produit á jeter

 

(25) Les produits contenant du plomb sont considérés des déchet dangereux. Consultez vos autorités locales concernant les moyens de leur élimination.

 

(26) Les produits sans plomb ne sont pas considérés comme des déchets dangereux. Consultez vos possibilités locales concernant le recyclage des produits.

 

Maintenance

 

(27) Faites examiner vos produits de radioprotection chaque année. N’utilisez pas de produits dont le niveau de protection ne correspond pas aux spécifications.

Information needed!

Storing and Transporting

(1) When not used, keep the aprons, vests and skirts hung up. That is the best way to prevent their material from becoming damaged.

(2) Smaller products (e.g. caps, thyroids) are to be laid on a level surface.

(3) Do not fold the protective clothes unless it is necessary to do so (see below), because that may cause cracking or braking of their material.

(4) When the radiation protection products are being transported, fold them carefully; most preferably in the same way they were in their original packaging. Use their original packaging for transportation if it is possible.

(5) Non-personal radiation protection elements (e.g. barriers) do not require special way of storing.

(6) Keep all radiation protection products away from direct sunlight, moisture, extreme temperature, corrosive, reactive and/or explosive gases and/or liquids, flying dust, and – if they are not being used – any forms of radiation.

(7) Do not break the material of the radiation protection products. Warning: in case of breaking lead products, hazardous lead dust may be emitted into the air.

(8) Do not drop the radiation protection products because that may cause damages to their material.

Cleaning

(9) In all cases, it is recommended to apply the solution used for cleaning on a piece of cloth and wipe the radiation protection product with the cloth. Applying certain solutions in concentrated form on the protection product might cause damage to their fabric.

(10) After cleaning the product, it is recommended to rinse it by wiping another piece of cloth soaked in cool or cold water, then wiping it dry with a dry piece of cloth.

(11) Diluted soap or detergent generally used for all-round cleaning purposes is the best suitable for removing dirt or water soluble stains (e.g. blood, saliva) from the fabric.

(12) In case of stubborn stains and/or certain contrast media the surface of the product may be scrubbed gently with a soft brush, using mild detergent or soap solution.

(13) Iodine stains may be cleaned with sodium thiosulfate solution.

(14) Do NOT use for cleaning any radiation protection products the following compounds and/or solutions:

– Alcohols and alcohol-based agents (including isopropyl alcohol)

– Acetone and acetone-based agents

– Agents with active chlorine (e.g. bleach)

– Agents with peroxide functional group (e.g. hydrogen peroxide)

(15) In case of doubt, try to apply a small amount of the solution (whose usability is questionable) on some surface of the product where its protection is not relevant (e.g. the back of a strap). Wait 15 minutes, remove the solution and wait another 15 minutes. If the surface of the product looks undamaged and its colour has not changed, the solution in question is safe for using.

(16) Do NOT put the product into the washing machine.

(17) Do NOT put the product into the drying machine.

(18) Do NOT iron the product.

(19) Do NOT apply warm or hot water on the product.

Disinfection

(20) The recommended way of disinfection is the same as it is suggested for cleaning: apply the disinfectant on a piece of cloth, wipe the product, apply cold water on another piece of cloth, wipe the product for rinsing, and wipe the product with a dry piece of cloth.

(21) Radiation protection products may be disinfected with water-based quaternary ammonium-based disinfecting agents.

(22) Radiation protection products may/may not be sterilized with ETO.

(23) Radiation protection products may/may not be sterilized with gas.

(24) Do NOT autoclave the products.

(25) Do NOT use gamma irradiation for sterilizing the products.

Waste disposal

(26) Products contain lead count as hazardous waste. Consult your local authorities regarding their waste disposal.

(27) Lead-free products do not count as hazardous waste. Consult your local possibilities regarding recycling the products.

(28) Have your radiation protection products examined yearly. Do not use products, whose protection level do not match the specifications.